2月6日，土耳其發(fā)生7.8級(jí)地震，中國(guó)多支救援力量趕赴土耳其救援。救援隊(duì)抵達(dá)當(dāng)?shù)孛媾R的語(yǔ)言不通問(wèn)題，成為一大“絆腳石”。遠(yuǎn)在貴州安順的90后姑娘郭國(guó)英，因一次偶然的求助，成了為救援隊(duì)找翻譯的人。

郭國(guó)英從事英語(yǔ)培訓(xùn)、外國(guó)人來(lái)華工作代理，2月7日，她接到一位救援隊(duì)朋友求助，尋求在土耳其的華人提供翻譯支援。

(資料圖片)

“正好我認(rèn)識(shí)，就聯(lián)系了當(dāng)?shù)厝A人，然后招募到的翻譯志愿者越來(lái)越多?！?月10日，郭國(guó)英告訴大眾網(wǎng)·海報(bào)新聞?dòng)浾?，起初大家都說(shuō)要幫忙，但因沒(méi)有組織，去哪兒、如何對(duì)接等細(xì)節(jié)問(wèn)題均無(wú)頭緒，于是她與在土耳其工作的華人張慧瀛聯(lián)合起來(lái)專(zhuān)做此事。

救援隊(duì)隊(duì)員與志愿者的溝通對(duì)話

兩人有明確分工。郭國(guó)英負(fù)責(zé)對(duì)接有需求的救援隊(duì)，招募翻譯志愿者，根據(jù)救援隊(duì)的任務(wù)清單調(diào)配志愿者。人員安排好之后，張慧瀛負(fù)責(zé)在土耳其協(xié)調(diào)，協(xié)調(diào)志愿者在救援隊(duì)入境時(shí)引導(dǎo)，備案去往災(zāi)區(qū)，辦當(dāng)?shù)厥謾C(jī)卡等，以及提供當(dāng)?shù)刈钚聻?zāi)情情況。

此外，還有一位親歷兩次地震的四川人，協(xié)助郭國(guó)英做信息分類(lèi)和微信群的管理。他在表達(dá)協(xié)助意愿時(shí)說(shuō)，“如果我可以協(xié)助你們做點(diǎn)事情，會(huì)比較心安?！?/p>

郭國(guó)英等招募的翻譯志愿者迎接中國(guó)救援隊(duì)

郭國(guó)英說(shuō)，目前招募了100多人的志愿者團(tuán)隊(duì)，有土耳其本地人，也有在土耳其的華人，已經(jīng)派出20多人執(zhí)行翻譯任務(wù)，他們都通曉中文、英文、土耳其語(yǔ)。

“第一次做這件事，可以說(shuō)方方面面都是難點(diǎn)，但必須要做，就談不上難點(diǎn)?！惫鶉?guó)英說(shuō)，因?yàn)榕c土耳其有5個(gè)小時(shí)的時(shí)差，她要保持時(shí)刻在線，7日、8日兩個(gè)晚上沒(méi)睡覺(jué)，直到9日晚上忙完才正常休息，“昨晚稍微好一點(diǎn)了，工作都按流程走了。我跟張慧瀛倒班，現(xiàn)在我醒了、她去睡覺(jué)了，確保有一個(gè)人在線?！?/p>

郭國(guó)英告訴記者，因各國(guó)之間的救援隊(duì)需要溝通，他們目前正在想辦法招募法語(yǔ)等其他語(yǔ)種的志愿者。

“大家都很熱情地提供幫助，我們的志愿者都很靠譜，這幾天每天都很感動(dòng)?！惫鶉?guó)英感慨，這是個(gè)有愛(ài)且有力量的世界。她也希望用自己的經(jīng)歷告訴學(xué)生，語(yǔ)言是通往世界的橋梁，學(xué)好語(yǔ)言，未來(lái)能幫助更多需要幫助的人。

關(guān)鍵詞： 還有一位 語(yǔ)言不通 有一個(gè)人